Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even to the dull and ignorant;
they too have their story to tell.
Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter,
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble it is;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs,
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals,
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself. Especially do not feign affection.
Neither be cynical about love;
in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
You are a child of the universe no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be.
And whatever your labours and aspirations,
in the noisy confusion of life, keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.
Danish Translation
Gå stille trods støj og hast
og husk den fred stilheden byder.
Såvidt muligt, uden overgivelse,
find harmoni med alle mennesker.
Sig din mening, roligt og klart – og lyt til andre;
selv den kedelige og uvidende har måske noget at sige.
Undgå støjende og aggressive mennesker,
de er en belastning for sjælen.
Hvis du måler dig selv mod andre,
følger kun bitter forfængelighed,
for der vil altid være bedre og mindre personer end du.
Nyd hvad du opnår og følg dine planer.
Press på med din karriere hvor ydmyg end den er,
den er en vold mod ændringers pres.
Vær forsigtig i handel og vandel
da verden er fuld af svig.
Men lad dig ej kue i striden mod målet,
det er kampen værd
og dagligdagen er fuld af helte.
Vær dig selv! Vær ærlig i din hengivenhed,
lad din kærlighed være fuld og hel.
Trods tomhed og skuffelser
er den evig som græs.
Lad årene råde dig og
lad ungdoms uskyld yndefuldt dække din sti.
Dyrk din ånd og styrke som et skjold mod uheld,
men lad ikke negative tanker tage over:
megen frygt er født af træthed og ensomhed.
Stå fast, vær rank, men vær god mod dig selv;
du er universets barn, så god som træer og stjerner.
Du fortjener din plads i altet - om du vil det eller ej,
saa kører det videre uden din hjælp.
Derfor, hav fred med din Gud
hvilken form du end giver ham.
Uanset dine anstrengelser og mål,
find fred i din sjæl
trods livets støj og forvirring.
Trods forstillelse, slid og brudte drømme
er der stadig en verden af skønhed derude.
Vær glad.
Søg lykken.
Max Ehrman
Oversat af Jorgen Faxholm
No comments:
Post a Comment