In Flanders Field

John McCrae's poem

Remember.

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.



We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.



Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

Consultant limerick

My colleague and friend Eddie Obeng from Pentacle, The Virtual Business School, has on his web-site posted this cartoon, which inspired me to the following Limerick *):

There once was a client in trouble

whose earnings had started to wobble

He called for support
and received a cohort
of consultants who swarmed on the double









*) Limerick: a 5-line verse following strict rules;
Line 1-2-5 have 3 beats and rhyme
Line 3-4 have 2 beats and rhyme

Political poems - sorry - de er paa dansk!

Udfundne af den pegasusianske rytter, hovmodets basker og skjald par excellence: Jorgenius Faxibus udi Maj 2010, i anledningen af det engelske valg - kan uden omskrivninger  bruges til danske valg med henvisning til forfatterens intellektuelle korpus!!

1.

1. Der sviges fedt med grå pamfletter,
sandheden i Sibirien bor;
Der kastes tons af blår
og grus og sorte hætter
over folkets øjne, mens i kor
vi tigger, be’r, og håbet får et skår.

2. For pøbelen den sover,
lægger hjernens krøl på is.
Mens potten, som er fuld
af løfter, løber over
lover skov og røden guld,
og så’r den bare fuld a fis.

3. Det knivver lidt med hjerner,
at bruge dem er ikke let.
Til sorte huller visdoms stjerner
gøres daglig uden ret.
Med troens lidelse og mord
Det aldrig før er set:

3 ½. Det usandsynlige er sket,
at Faxibus er tom for ord.

2.
 
1. Jeg sidder midt i haven
i piberøgens slør
Med fisk og steg i maven
alt mens jeg roligt spør:
Hvor tør de politiker
tante fjas og fjumse,
når de ej engang er sikker
på om deres numse
ej bliver rød og slagen?

2. Snablen ned i krukken
det har de alle stukken.
Men hvor er deres blusel?
Ja, jeg spør’ Dem bare!
Man ej kan skrække dem
med sandheds bitre fusel.
For lige det er syv og fem,
og vi har lov og orden:
Dem rider ingen mare.

3. Men vos som der har viden
vi ser igennem røg’n
og sporer hele tiden
hver lusk og hver en løgn.
Jeg venter på min chance
til at brække deres rygge
og tage fed revanche:
Måske som valgt minister
jeg selv ku finde lykke?

Max Ehrman's "a Prayer" English and Danish

I never knew Max Ehrman's work - but the more I read the more my soul wraps itself in his words.
"A Prayer" is apparently one of his most famous, although I think "Desiderata" (see elsewhere on my blog) may compete for a 1st place.

Sunset at Beachy Head, 2009 (my photo)

Here goes - and I wish I could have said it so beautifully:

Let me do my work each day;
and if the darkened hours of despair overcome me,
may I not forget the strength that comforted me
in the desolation of other times.

May I still remember the bright hours
that found me walking over the silent hills of my childhood,
or dreaming on the margin of a quiet river,
when a light glowed within me,
and I promised my early God to have courage
amid the tempests of the changing years.

Spare me from bitterness
and from the sharp passions of unguarded moments.
May I not forget that poverty and riches are of the spirit.
Though the world knows me not,
may my thoughts and actions be such
as shall keep me friendly with myself.

Lift up my eyes from the earth,
and let me not forget the uses of the stars.
Forbid that I should judge others
lest I condemn myself.
Let me not follow the clamor of the world,
but walk calmly in mypath.

Give me a few friends
who will love me for what I am;
and keep ever burning before my vagrant steps
the kindly light of hope.

And though age and infirmity overtake me,
and I come not within sight of the castle of my dreams,
teach me still to be thankful for life,
and for time's olden memories that are good and sweet;
and may the evening's twilight find me gentle still.

...

...

Danish translation (by me)

...

Giv mig ro til den daglige don’t;
og mister jeg haabet i mørke stunder,
husk mig da på den styrke,
der trøstede mig når jeg før var nede.

Lad mig mindes de lyse timer
fra min barndoms ture i de tavse bakker,
hvor jeg sad ved den rislende bæk
og følte lys og haab i mit bryst,
da jeg lovede min tidlige Gud at bekæmpe
ændringers storm med mod.

Frels mig fra bitterhed
og det ubevogtede øjebliks vilde passion.
Lad mig huske, at fattigdom og rigdom hviler i ånden.
Da jeg er ukendt for verden,
lad mine tanker og handlinger
bygge venskab med mig selv.

Løft mine øjne fra jorden
til stjernernes skønne glans,
og lad mig dømme mig selv
før jeg dømmer andre.
Styr mig fri af verdens støj
og lad mig følge min sti i fred.

Giv mig få, men gode venner,
som vil elske mig for den jeg er;

og lad mine famlende skridt blive ført
af håbets venlige lys.

Og hvis alder og sygdom presser på,
og jeg taber af syne mine drømmes slot,
da lær mig takken for livets gave,
for gode og søde minder.

Og lad aftenens tusmørke give mig mildhedens slør.

Max Ehrman: Desiderata - Havamal anno 2009?

English version

Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even to the dull and ignorant;
they too have their story to tell.

Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter,
for always there will be greater and lesser persons than yourself.

Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble it is;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs,
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals,
and everywhere life is full of heroism.

Be yourself. Especially do not feign affection.
Neither be cynical about love;
in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
You are a child of the universe no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be.
And whatever your labours and aspirations,
in the noisy confusion of life, keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.

Danish Translation

Gå stille trods støj og hast
og husk den fred stilheden byder.
Såvidt muligt, uden overgivelse,
find harmoni med alle mennesker.
Sig din mening, roligt og klart – og lyt til andre;
selv den kedelige og uvidende har måske noget at sige.

Undgå støjende og aggressive mennesker,
de er en belastning for sjælen.
Hvis du måler dig selv mod andre,
følger kun bitter forfængelighed,
for der vil altid være bedre og mindre personer end du.
Nyd hvad du opnår og følg dine planer.

Press på med din karriere hvor ydmyg end den er,
den er en vold mod ændringers pres.
Vær forsigtig i handel og vandel
da verden er fuld af svig.
Men lad dig ej kue i striden mod målet,
det er kampen værd
og dagligdagen er fuld af helte.

Vær dig selv! Vær ærlig i din hengivenhed,
lad din kærlighed være fuld og hel.
Trods tomhed og skuffelser
er den evig som græs.
Lad årene råde dig og
lad ungdoms uskyld yndefuldt dække din sti.
Dyrk din ånd og styrke som et skjold mod uheld,
men lad ikke negative tanker tage over:
megen frygt er født af træthed og ensomhed.

Stå fast, vær rank, men vær god mod dig selv;
du er universets barn, så god som træer og stjerner.
Du fortjener din plads i altet - om du vil det eller ej,
saa kører det videre uden din hjælp.

Derfor, hav fred med din Gud
hvilken form du end giver ham.
Uanset dine anstrengelser og mål,
find fred i din sjæl
trods livets støj og forvirring.
Trods forstillelse, slid og brudte drømme
er der stadig en verden af skønhed derude.
Vær glad.
Søg lykken.

Max Ehrman
Oversat af Jorgen Faxholm